參考消息網(wǎng)2月3日?qǐng)?bào)道 美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站1月26日發(fā)表題為《“人們會(huì)感到震驚”：特朗普試探總統(tǒng)權(quán)力邊界》的文章，作者是彼得·貝克。主要內(nèi)容編譯如下：

在他重返白宮后的第一天，特朗普總統(tǒng)便陶醉于重掌大權(quán)，誓言要做歷任總統(tǒng)從未做過(guò)之事。他宣稱：“對(duì)于我們要做的事，人們會(huì)感到震驚?！?/span>

盡管他所做的很多事在競(jìng)選時(shí)就已承諾過(guò)，但他還是成功地讓人們感到震驚。

特朗普上任第一周所做的那些令人震驚的事情并不一定都違反總統(tǒng)的行事標(biāo)準(zhǔn)，但特朗普在從意識(shí)形態(tài)和政治層面改變國(guó)家前進(jìn)方向上尤為激進(jìn)。

喬治·華盛頓總統(tǒng)圖書(shū)館負(fù)責(zé)人琳賽·切爾溫斯基說(shuō)：“這一周的主題是報(bào)復(fù)與復(fù)仇，而所有其他總統(tǒng)都會(huì)利用他們的就職典禮來(lái)彌合創(chuàng)傷、團(tuán)結(jié)民眾并著眼未來(lái)。”

震驚并非主要是因?yàn)榘殡S著白宮政黨更迭必然發(fā)生的政策急劇轉(zhuǎn)向或意識(shí)形態(tài)劇烈搖擺，而是因?yàn)檫@些打破常規(guī)、考驗(yàn)制度的個(gè)人權(quán)力主張公然違抗法院和國(guó)會(huì)，逾越了約束歷任總統(tǒng)的道德底線。

特朗普的舉動(dòng)實(shí)際上表明，他愿意甚至急于挑戰(zhàn)自身權(quán)力的邊界、有著近兩個(gè)半世紀(jì)歷史的體系的強(qiáng)度，還有部分盟友的容忍度。比第一任期時(shí)更甚的是，他對(duì)人們有關(guān)總統(tǒng)能做和應(yīng)做之事的預(yù)期發(fā)起了根本性的挑戰(zhàn)。

達(dá)特茅斯學(xué)院政府學(xué)教授布倫丹·尼漢說(shuō)：“他在動(dòng)用政府手段試探‘水門(mén)事件’后對(duì)總統(tǒng)權(quán)力所設(shè)的限制。其中一些做法將會(huì)被法院駁回，但我們看到企業(yè)、大學(xué)和媒體表現(xiàn)出了預(yù)料中的順從，這可是我有生之年從未見(jiàn)過(guò)的?！?/span>

第一任期時(shí)，作為政治新手的特朗普有時(shí)會(huì)困惑于華盛頓的運(yùn)作方式，困惑于無(wú)法按自己的意志來(lái)達(dá)成重要優(yōu)先事項(xiàng)。

此次重返白宮，他準(zhǔn)備得更加充分，也更堅(jiān)決地要沖破阻礙，掃除一切礙手礙腳的所謂“深層政府”。對(duì)于上一次因建制派顧問(wèn)竭力勸說(shuō)而未付諸實(shí)施的想法，這一次他帶著新一批更志同道合、同樣想要顛覆現(xiàn)有體制的助手們開(kāi)始付諸行動(dòng)了。

他決定改寫(xiě)已被沿用一個(gè)多世紀(jì)的美國(guó)憲法第十四修正案，宣稱該修正案并非自動(dòng)賦予所有在美國(guó)出生的孩子公民身份。僅3天后，一名聯(lián)邦法官就選擇介入，暫時(shí)阻止了特朗普的相關(guān)做法，稱其為“公然違憲的命令”，但這個(gè)爭(zhēng)議肯定會(huì)被提交到最高法院裁決。

與現(xiàn)代任何一位總統(tǒng)都不同的是，特朗普還親自“重新繪制”了世界地圖。他單方面宣布墨西哥灣從此改名“美國(guó)灣”，試圖向加拿大施壓使其成為美國(guó)的第51個(gè)州，還揚(yáng)言可能動(dòng)用武力接管格陵蘭島并奪取巴拿馬運(yùn)河。

哥倫比亞大學(xué)總統(tǒng)研究歷史學(xué)家蒂莫西·納夫塔利說(shuō)，特朗普上任不到一周，就憑一己之力改變了全國(guó)話題，這是他的前任們都未曾做到的。